№ 5. Договорная грамота полоцкого князя Изяслава с ливонским магистром и городом Ригой¹. Около 1265/1266 г.²

Слов(о) Изяслав(а), княз(я) полочьког(о), къ еп(иско)пу и къ местерю и къ всемъ вельневицем и ратьманом, всемъ горожаном: Полотескъ Видьбескъ одно есть, а воли есми б(о)жии и въ Молшелгове. А Изяславъ со мною однъ. На семь къ мне целовати кр(е)стъ въ правду, любовь имети и миръ, какъ было при первыхъ княз(ья)хъ полочьскы полочаномъ видьбляномъ волное торгованье въ Ризе, на Готьскомъ бере(ге)³ и въ Любьце.

А рубежа не деяти.

А кому с кымъ тяжа, суд дати безъ перевода.

А суженого не послуживати.

А где кому годно, ту тяжеться.

Поручник(и), и долъжникы и холопы выдати.

А што ся въ рать деяло и въ рубежехъ, про то вамъ не мъщати, ни намъ вамъ мещати.

Чего ся есме отступили въ Ризе, к тому вамъ не приискывати ни людеи, ни земли, ни воды, ни борти.

На семь же целуите ко мне кр(е)стъ, по любьви в правду без всякого извета.

Примечания

1. Хранится: Гос. Архив Латвии (ЦГИА Латв. ССР), ф. 673, оп. 4, Ящ. 18, № 4. Сохранилась в копии XV в. Писано полууставом на пергаменте (21,5×60 см) — на том же листе, что и грамота литовского князя Герденя (№ 4). Публикации: Напьерский, 1857. № 26 (здесь же факсимиле); Напьерский, 1868. № 256; LUB, VI. S. 441—442, № 3037; Витебская старина. Т. 5, ч. 1. Витебск, 1888. С. 21; HUB, I. № 616 (в переводе на немецкий); ПГ, 1977. № 1. С. 36—37. Мы приводим текст по наиболее качественному изданию А.Л. Хорошкевич: ПГ, 1977. № 1. С. 36—37.

2. Неопределенность датировки — «около 1265 г.» — сохраняется в большинстве изданий: LUB, VI. S. 441, № 3037; ПГ, 1977. № 1. С. 36.

3. Так в оригинале. Следует читать «береге».

Предыдущая страница

К оглавлению

Следующая страница